Narcissism

Nhân dịp hôm qua nói chuyện về những kẻ narcissist, là một Anti-narcissist, tôi thấy cần phải đọc một cách cặn kẽ về Narcissism. Tại sao lại có một thứ tiếng mà không có từ chuyên dụng tương ứng với Narcissism cơ chứ ?? Từ điển dịch là Tính tự yêu mình. Không sát và chỉ là một khía cạnh. Và còn rất nhiều thuật ngữ khác. Vậy đành phải dùng tiếng anh, dù không muốn.

Từ Narcissism được Freud lấy từ thần thoại Hy lạp, chuyện kể chàng trai trẻ Narcissus yêu đắm đuối cái bóng mình trong hồ nước, vì thấy mình thật đẹp trai. Freud nói trong bất kì người nào cũng có một lượng narcissism nhất định (thật ra cái gì mà chả thế), tuy nhiên có một ngưỡng giới hạn. Vượt qua ngưỡng đó, ta có rối loạn nhân cách tự yêu mình (NPD – narcissistic personality disorder.)

Định nghĩa (wiki): Narcissism is the personality trait of egotism, vanity, conceit, or simple selfishness. Applied to a social group, it is sometimes used to denote elitism or an indifference to the plight of others.

Như vậy Narcissism là sự vị kỷ, hợm hĩnh, tự phụ, ích kỷ. Nó có thể là tính cách của một cá nhân, cũng có thể là tính cách của một tập thể.

Tất nhiên cái này thì ở đâu cũng có, tuy nhiên trong các môi trường tôi có dịp tiếp xúc, thì môi trường ảo, internet nói chung, social network như một số “elite forum”, blog, facebook nói riêng là nơi Narcissism trăm hoa đua nở nhất. Vì đơn giản là ở đó không có nhiều ràng buộc như đời thực.

Narcissistic personality disorder (NPD) is a personality disorder defined by the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, the diagnostic classification system used in the United States, as “a pervasive pattern of grandiosity, need for admiration, and a lack of empathy.”

Những kẻ narcissist thường cuồng vĩ (grandiosity), có nhu cầu thường xuyên được ái mộ, và không có khả năng thông cảm với người khác. Tôi thấy cuồng vĩ ở nam giới và nữ giới khác nhau. Những kẻ cuồng vĩ nam hay tự nghĩ mình thiên tài (trong một lĩnh vực cụ thể nào đó), nhiều thì là vĩ nhân, ít cũng cùng kỳ quái kiệt. Kẻ cuồng vĩ nữ lại khác, vì nữ giới xem ra không có nhu cầu vĩ nhân mấy, mà có nhu cầu mỹ nhân. Mỹ ở đây không hẳn chỉ là nhan sắc, cơ thể mà là bất cứ cái gì khiến họ cảm thấy mình đặc biệt, duy nhất, vượt trội. Narcissist nam nặng về tính chất đầu tiên, narcissist nữ nặng về tính chất thứ hai, và cả hai đều lack of empathy, cái này thì như nhau. Nói thêm một chút về khả năng thông cảm : tôi nghĩ khả năng này, không như nhiều người tưởng, là rất hiếm. Vì các tự sự nói chung là vô ích, để có khả năng này, người ta phải sở hữu không những một nhu cầu muốn thông cảm, mà còn cả một sức tưởng tượng đã được tôi luyện hết mức, và phải thông minh. Người bình thường chỉ có lòng thông cảm đóng hộp với những gì đơn giản, dễ hiểu. Narcissist nói chung không bao giờ thông cảm với người khác, chứ không phải là thiếu (lack), và thật ra tôi quan sát thấy narcissist ít khi để tâm đến người khác nói gì, nghĩ gì, cảm thấy gì.

Phân tâm học nói NPD xuất phát điểm chủ yếu từ thời thơ ấu có vấn đề. Nói theo y học thời xưa, có lẽ là thế. Nhưng tôi thấy hiện nay số lượng narcissist nhiều khủng khiếp, nhất là ở độ tuổi từ 30 trở xuống, lớp người trẻ đã quen với internet social network, và tôi nghĩ narcissism đã trở thành một thứ quá phổ biến để có thể gọi nó là một loại bệnh chỉ có ở những đứa trẻ bất hạnh. Một trong những đặc trưng của Narcissism là nhu cầu tự đề cao mình, mông má bản thân (self-enhanced at all cost), và nhu cầu thiết yếu đó đã được đáp ứng đầy đủ, ví dụ bằng những công cụ như photoshop (đối với female narcissist), như facebook với các tính năng like và tag (đối với group).

To the extent that people are pathologically narcissistic, they can be controlling, blaming, self-absorbed, intolerant of others’ views, unaware of others’ needs and of the effects of their behavior on others, and insistent that others see them as they wish to be seen.

Kẻ narcissist thích người khác phải lụy mình, thích đổ lỗi cho người khác, chỉ quan tâm đến bản thân, không coi trọng ý kiến bên ngoài, không biết người ta cần gì, không hiểu tác động của cách cư xử của mình lên người khác, luôn đòi hỏi người ta phải đánh giá mình như mình muốn.

People who are overly narcissistic commonly feel rejected, humiliated and threatened when criticised. To protect themselves from these dangers, they often react with disdain, rage, and/or defiance to any slight criticism, real or imagined.

Những kẻ narcissist nặng thường thấy rất khó chịu, bị xúc phạm và đe dọa khi bị chỉ trích. Để tự bảo vệ trước những điều đó, họ thường phản ứng lại bằng thái độ khinh bạc, xù lông nhím, lên cơn cuồng nộ, và tỏ ra hoàn toàn coi thường những lời phê bình, dù nhỏ nhặt, có thật hoặc do họ tưởng tượng ra. – câu này mang lại cho tôi khá nhiều kỷ niệm, theo kinh nghiệm của tôi thì narcissist nam có xu hướng phản ứng theo kiểu xù lông nhím, cuồng nộ, còn narcissist nữ thiên về khinh khỉnh, cắt đứt quan hệ. Xem thêm ở đây narcissistic rage

——–

Hotchkiss’ seven deadly sins of narcissism – 7 tội lỗi của kẻ Narcissist.

1.ShamelessnessShame is the feeling that lurks beneath all unhealthy narcissism, and the inability to process shame in healthy ways.

Kẻ Narcissist không có khả năng thấy xấu hổ. “Xin lỗi” là một động từ của người hành tinh khác.

2.Magical thinkingNarcissists see themselves as perfect using distortion and illusion known as magical thinking. They also use projection to dump shame onto others.

Hoang tưởng được sử dụng triệt để để tô vẽ một hình ảnh ảo giác đẹp đẽ về bản thân. Projection là một thuật ngữ phân tâm học để chỉ hành động tự vệ, vô thức hoặc cố ý, đổ những cảm xúc xấu sang người khác. Ở đây là sự xấu hổ.

3.ArroganceA narcissist who is feeling deflated may reinflate by diminishing, debasing, or degrading somebody else.

Ngạo mạn. Một kẻ narcissist đang cảm thấy mình mất giá sẽ dùng mọi cách nghĩ ra được để hạ thấp người khác.

4.EnvyA narcissist may secure a sense of superiority in the face of another person’s ability by using contempt to minimize the other person.

Khi thấy người khác có khả năng gì đó hơn mình, kẻ Narcissist tự bảo vệ cái tôi bằng cách (thầm) khinh thị (kiểu : thế thì đã là cái quái gì…)

5.EntitlementNarcissists hold unreasonable expectations of particularly favorable treatment and automatic compliance because they consider themselves special. Any failure to comply will be considered an attack on their superiority and the perpetrator is considered to be an “awkward” or “difficult” person. Defiance of their will is a narcissistic injury that can trigger narcissistic rage.

Kẻ Narcissist luôn chờ đợi được đối xử tốt vượt mức thông thường hoặc được khen ngợi hết lời bởi họ luôn nghĩ họ đặc biệt. Ai mà không vuốt ve cái tôi của họ thì tức là đã tấn công vào lòng tự tôn của họ và kẻ đó phải bị coi là một kẻ dở hơi, khó chịu. Chống lại ý chí của một Narcissist sẽ làm họ bị tổn thương và lên cơn cuồng nộ.

6.Exploitationcan take many forms but always involves the exploitation of others without regard for their feelings or interests. Often the other is in a subservient position where resistance would be difficult or even impossible. Sometimes the subservience is not so much real as assumed.

Kẻ Narcissist lợi dụng người khác bằng nhiều cách, nhưng có điểm chung là bất chấp người khác cảm thấy gì, có muốn hay không. Thường thì người khác luôn ở trong một thế bị động, không được phép từ chối.

7.Bad Boundariesnarcissists do not recognize that they have boundaries and that others are separate and are not extensions of themselves. Others either exist to meet their needs or may as well not exist at all. Those who provide narcissistic supply to the narcissist will be treated as if they are part of the narcissist and be expected to live up to those expectations. In the mind of a narcissist, there is no boundary between self and other.

Không biết đến các giới hạn. Kẻ narcissist không hiểu rằng người khác không phải là một phần của anh ta kéo dài ra, một công cụ cho anh ta sử dụng. Người khác sở dĩ có tồn tại là vì họ có một ích lợi nào đó, còn đã vô ích với tôi thì sự tồn tại của anh chả là gì, anh ta nghĩ. Người nào cung cấp “nguyên liệu để narcissistic” thì sẽ được kẻ narcissist coi là một phần của mình. Trong ý thức của kẻ narcissist, không có sự phân chia nào giữa cái tôi và người khác. Anh là một phần, một nhánh của cái tôi của tôi, thì anh tồn tại.

Narcissistic supply là thuật ngữ để chỉ các thứ mà kẻ Narcissist cần “hút” từ môi trường xung quanh giống như cách một đứa trẻ con cần sữa. Một kẻ Narcissist này hoàn toàn có thể là narcissistic supply cho một Narcissist khác, vì thế các tập thể narcissism rất dễ hình thành như một hình thức cộng sinh, cùng gắn bó trong hoạt động bơm thổi lẫn nhau.

——–

Những trait của Aggressive narcissism

Glibness/superficial charm : lém lỉnh, khéo miệng, quyến rũ một cách nông cạn
Grandiose sense of self-worth : cuồng vĩ, tự tôn
Pathological lying : dối trá đến mức bệnh lý
Cunning/manipulative : thủ đoạn, thích điều khiển người khác
Lack of remorse or guilt : không bao giờ hối hận hoặc cảm thấy tội lỗi
Callous/lack of empathy : tàn nhẫn, không có nhu cầu / khả năng thông cảm
Failure to accept responsibility for own actions : không chịu trách nhiệm cho những hành động của mình

Ohh, I can relate these traits to many people I’ve known…

—-

Narcissistic parents

Narcissistic parents demand certain behavior from their children because they see the children as extensions of themselves, and need the children to represent them in the world in ways that meet the parents’ emotional needs. (For example, a narcissistic father who was a lawyer demanded that his son, who had always been treated as the “favorite” in the family, enter the legal profession as well. When the son chose another career, the father rejected and disparaged him.)

These traits will lead overly narcissistic parents to be very intrusive in some ways, and entirely neglectful in others. The children are punished if they do not respond adequately to the parents’ needs. This punishment may take a variety of forms, including physical abuse, angry outbursts, blame, attempts to instill guilt, emotional neglect, and criticism. Whatever form it takes, the purpose of the punishment is to enforce compliance with the parents’ narcissistic needs.

Many people can relate to this. Unconditional love ? Big illusion, starts with Doll love.

2 comments

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s